Dragon Tiger Gate blev grundlagt af to Kung Fu-mestre:
Wong Jiang long og Wong Fuhu.
De talte for styrkelse af jeget i kampen mod undertrykkelse.
De lærte også gadebørn kampsporten.
Dragon Tiger Gate blev et symbol på retfærdighed.
Da alle de unge blev ivrige efter at være med-
- besluttede Wong Fuhus søn, Dragon-
- at forlade templet.
Han forlod også sin lillebror, Tiger.
Shibumi...
Rosa... Ma Kun har gjort et godt stykke arbejde.
Jeg fortsætter samarbejdet.
Giv ham Lousha-plaketten.
Husk, at plaketten repræsenterer Lousha banden.
Jeg overlader dig plaketten. Lad ikke noget ske med den.
Jeg vil gøre mit bedste.
Hej, sikke et tilfælde. Husker du mig?
- Xiao... - Så huskede du mig!
Femte klasse?
Nej, tredje klasse.
- Det er næsten det samme. - Overhovedet ikke, sikken hukommelse.
- Kan du huske ham den fede i klassen? - Ja, han flæbede hele tiden.
Nej, ham som tissede i bukserne.
Han tudede bagefter. Jeg husker, han trak i dine fletninger.
Det passer ikke, jeg havde kort hår dengang.
Jeg husker dig med langt hår.
Hvordan skulle jeg kunne glemme mit hår?
Ville du glemme, du blev kaldt Chan?
Hvem har nu dårlig hukommelse? Jeg er ikke Chan, Xiaowel.
Jeg er ikke Xiaowel.
- Åh undskyld. - Undskyld.
- Hvad hedder du så? - Tiger Wong.
Jeg er Xiao ling.
- Hej, Tiger! - Hvorfor er her så mange?
Ma Kun har reserveret hele overetagen.
- Ma Kun? - Hong Kongs store mand.
Mændene i sort er hans håndlangere.
Nu kommer der en masse fyre i hvidt.
Det er White Lion. De er lige så magtfulde om Kun.
Sorte eller hvide, jeg hader gangstere.
Kun, du fik plaketten igen, nu har du monopol på smugleri.
Det kræver mod at samarbejde med Lousha banden, det må du vise.
Jeg er mere modig end dig! Jeg forlanger 50% af indtjeningen.
Er det din spøg? Den, der har plaketten, får hele kagen.
Halvdelen? Er du skør?
God mad! Nu skal I betale!
Hvor vover I ikke at betale gælden?
- Jeg vil gerne betale. - Vi har betalt meget.
Lad dem være, det er Kuns folk.
Forhold dig rolig. Mesteren vil ikke bryde sig om det.
Shibumi gav mig plaketten. Tag den, hvis du tør.
Selvom jeg lader dig slippe, gør Scaly det ikke.
Nyder du maden, hvad?
Tiger!
Hvor er plaketten?
- Hvem er du? - Tiger Wong.
Find plaketten, ellers slipper du ikke herfra!
Det her er mit ansvar.
Ned!
Lad ham løbe.
Hvorfor?
Scaly er gået alt for vidt!
Lort!
Hvad glor du på, Dragon Wong? Vil du slås mand mod mand?
Hvorfor lod du ham slippe, Kun?
Ingen kunne slå ham og White Lions var der.
- Kun kunne have fået problemer. - Hvem tager sig af White Lions?
Jeg kunne klare ham alene. Jeg er god.
- Kom og slås som en mand! - Forsvind!
Pas hellere på!
Hvorfor holdt du igen, da du kæmpede med den unge knægt?
Jeg skaffer dig plaketten tilbage.
- Mærk, hvor tung den er. - Hvorfor har du den?
Jeg snuppede den, mens du sloges.
Vi kan sælge den dyrt.
Vi kan give pengene til velgørenhed.
- Hvem giver i dag? - Tiger, selvfølgelig.
- Igen? - Tiger er dydig, generøs og perfekt.
- Skål! - Tak.
Spis.
Sushien er god i dag. To til, tak.
Og lidt hurtigt, tak.
Tiger er boss i dag, han begynder.
Tiger, det er til dig. Det her er til mig.
- Giv mig plaketten. - Plaketten?
Hvilken Plakette?
Den her?
Vil du have den her? Hvor meget vil du give...
- Så ringe var du ikke sidst. - Dragon!
- Er du faret vild igen? - Jeg bedøvede dem med vinen.
Jeg har plaketten. Jeg hader beskidte numre.
Den er vores nu, de har leget nok. Vi har al mulig ret til at tæve dem.
Og hvad sagde du? Er jeg beskidt? Jeg skal lære dig noget andet!
Tæv ham.
Du vover ikke at røre mig! Tæv ham med.
I får snart brug for en ambulance.
Tæv ham, sagde jeg!
Dragon Wong!
Sagde du ikke, du var en god kæmper?
Gå ind.
Tæv alle dem, I ser.
Jeg hader at blive forstyrret i maden.
Du duer ikke til nunchaku. Du må træne mere.
Skal vi træne sammen?
- Tak for hjælpen. - Velbekomme, jeg kan ikke klare dem,
- Jeg er Turbo. - Tiger.
Tiger... et skrækindjagende navn. Jeg må smutte.
- Er der sket noget med jer? - Nej, vi har det fint.
Den her er din, Jeg fandt den lige før.
Tiger... Hvor ligger Dragon Tiger Gate?
Skaldepande, du stjal plaketten, du må forklare dig for mesteren.
Lad være at glo, I må godt røre det.
Jeg fik det som barn.
Da jeg var i jeres alder, kunne jeg allerede Kung Fu.
Jeg gik forbi en, som svang et sværd, sådan fik jeg arret.
Det er en stor gylden plakette. Jeg var nødt til at hugge den.
Så bad en langhåret fyr os om den. Han fik den ikke, så bankede han os.
Han slog, og jeg parerede, som du har lært os det.
- Det var ikke vores skyld. - Det var ikke vores skyld, mester.
Plaketten kaldes Lousha-plaketten.
Det handler om et opgør mellem Lousha banden og Kun.
Lousha er en kriminel organisation. I tog noget fra dem-
- og I mener, I er uskyldige? Ud og knæl i tre timer.
- Hjælp mig, jeg kan ikke se. - Tre timer...
Onkel, jeg mødte min bror igen.
- Han arbejder for Kun. - Så er han i liga med Lousha banden.
- Jeg tror ikke, han er en ond mand. - Hent ham hertil.
Mester!
Jeg er Turbo fra Amerika. Jeg var uovervindelig i Chinatown.
Jeg ved, De er kyndig i kampsport.
Jeg ønsker at forene det bedste fra alle skoler-
- for at manifestere ånden i Kung Fu. Så jeg vil godt være Deres elev.
Jeg bliver under alle omstændigheder Deres elev.
- Er du stadig her? - Jeg giverikke op
Du er god til nunchaku. Kan du lære mig med?
- Nej, men vi kan træne sammen. - Fint.
Hvor er dine nunchakuer?
For resten kaldes jeg også Judo Kid. Kom så!
- Flot fodarbejde! - Hvordan fik du arret?
- Jeg hørte dig godt.
Jeg fik det under træning.
Men den anden er krøbling nu.
Så vær forsigtig.
Dragon! Kom her!
- Det er af hensyn til fars sikkerhed. - Beskytter jeg jer ikke godt nok?
- Kom og kæmp mod mig. - Nej, jeg vil ikke slå dig ihjel.
Det er bedre at stole på sig selv end på guder...
Jeg lader ikke noget ske dig, eller din far.
Hvis fartrak sig, ville du ikke behøve beskytte os.
Så ville vi alle være trygge.
Hvorfor skulle du rejse, hvis du trækker dig tilbage?
Tag den her først. Jeg henter en til.
DRAGON TIGER GATE
Mor, tog Tigers morfar fra os?
- Jeg hader dem. - Man skal ikke hade Dragon Gate.
Separationen var ikke på grund af dem,
Det var min beslutning.
Kom ud, Dragon! Det er Tiger!
Gå! Kom aldrig her igen. Jeg ser ingen fra Dragon Tiger Gate.
Forsvind!
Hvorfor græder du? Jeg tæver dig, til du smiler.
Stop! Stop!
Stop ham! Lad ham ikke slippe væk!
- Slår du igen? - Hvad vil du?
Tæve ham.
Tag hans sandal.
- Skynd dig, Tiger! - Ja, jeg kommer.
- Vil du have min sandal? - Nej, din mor bliver vred på mig.
- Det er ikke noget problem. - Tak.
Hvorfor vil du ikke vide, hvorfor jeg sloges?
Dragon er retfærdig, de må have gjort noget forkert.
De mobbede Tiger. Derfor sloges jeg med dem.
Bær det her jadesmykke. Du er medlem af Dragon Tiger Gate, hvor du end er.
Du vil gøre noget stort i fremtiden.
Begå aldrig noget kriminelt. Så vil dit liv blive frustreret.
Du skal vende tilbage til Dragon Tiger Gate med rank ryg.
Giv aldrig op, hvor svært livet end bliver.
- Hvad mener du med "noget stort"? - Det hører du, når du bliver stor.
Kom her.
Hvornår bliver jeg noget stort?
Dragon, din mor er ikke kommet endnu.
Mor kom aldrig ud. Hun blev aldrig set igen.
Det var heldigt, at jeg mødte Kun.
Af taknemmelighed... har jeg gjort ting, jeg ikke burde for ham.
Jeg kan ikke rejse, jeg skammer mig overfor Dragon Tiger Gate.
Dragon!
- Jeg er din lillebror. - Og hvad så?
Vil du have, jeg skal kramme dig med tårefyldte øjne?
Vi vil bede dig komme tilbage, og holde op hos den onde Kun.
Du er altså god, og jeg er ond. Tag hjem og leg god.
Chan!
- Jeg er Tiger Wong. - Du har ingen humor.
- Er du og Tiger nære venner? - Han arbejder for far.
Han er som en bror for mig.
Du er hans bror, men I er ikke ens.
Hvis I er brødre, hvorfor behandler I så hinanden sådan?
Fordi jeg vil hjælpe ham.
Godt, giv mig din mobil.
Tag den. Skynd dig!
- Hallo! - Hallo!
Det er mit nummer. Husk at ringe.
- Ville du ikke hjælpe mig? - Jo, men jeg sagde ikke hvornår.
Jeg ringer, når jeg finder ham.
Tak, fordi du klarede Sacly og hans mænd, de giver mig en masse bøvl.
- Du kan jo holde op. - Det er ikke så let.
Hvad er det, som er så svært?
Jeg har været i gang længe. Det er Xiao ling, jeg er bekymret for.
Jeg har opfattet dig som min far og Xiao ling som min søster.
Jeg lader ikke noget dårligt overgå min familie.
- Jeg tror dig. - Overvej det.
Hvad med dig? Vender du tilbage til Dragon Tiger Gate?
Jo, men endnu er tiden ikke inde, Jeg venter, til du trækker dig.
Vil du af med mig?
Ja, og give plaketten tilbage til Lousha banden
Nunchaku sandaler! Pas på!
I skulle jo træne! Og så leger I med sandaler!
Ingen sandaler i en måned. Tag dem af.
Hvis du ikke vil undervise mig...
...kan du vel træne med mig.
- Er du bedst til nunchaku? - Ja.
Vælg et våben, mester.
Du ved ingenting. Du er værre end de små.
Du ved intet om nunchaku.
Kom tilbage, når du har lært at håndtere dem.
Jeg er Turbo... uovervindelig i Chinatown.
Du ved intet. Du duer ikke til nunchaku.
Kom igen, når du har lært at håndtere dem.
Jeg fik altid bank som barn.
Det kunne jeg ikke lide. Jeg skar et ar i mit ansigt.
Jeg ville skræmme folk med det.
Jeg lærte nunchaku, fordi det har en skræmmende effekt på folk.
Men i dag blev jeg slået helt ud.
Jeg troede, jeg forstod, men det pillede han let ud af mig.
Efter en lang kamp indså jeg-
- det ikke handler om styrke-
- men om hjerte.
Jeg skræmmer ikke folk med et ar.
Jeg fortællerikke historien om arret mere.
Jeg vil sige...
...Mester Wong efterlod et sandalmærke på min kind.
Jeg bliver ved med at træne.
Tak!
Turbo!
Kan du lave husholdningsarbejde?
Nej, men jeg kan lære det.
Kun vil aflevere plaketten og trække sig tilbage.
Det er vel gode nyheder.
Jeg sørger for, du kommer med i Lousha banden.
Så vi kan være sammen.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg kan få Shibumi til at lade dig overtage Kuns plads.
Du kan blive boss alligevel.
Jeg burde ikke have reddet dig den dag.
Hør på mig, Dragon.
Selvom du ikke går med i Lousha-banden-
- bliver vi aldrig gode.
Vi kan ikke ændre vores skæbne.
Xiao ling. Du kender Tiger, ikke?
- Jo. - Arranger et møde for mig, vil du?
Kan du huske, da vi var her?
Sikkert ikke, du var kun et barn. Her var en legeplads.
Der var et klatrestativ. Vi plejede at gemme os her.
Jeg vil lære Kung Fu og give igen.
Kung Fu bruges til at beskyttes folk. Ikke til at slås.
Vi bliver aldrig onde, hvad der end sker, forstået?
Dragon Tiger Gate ligger derhenne.
- Har du slået nogen, du ikke burde? - Nej, aldrig.
Det har jeg... mange gange.
Der er sket meget med mig.
Men det ville du aldrig forstå.
Jeg ville fortælle dig, at jeg er stolt af dig.
Du holder fast ved dine principper. Jeg har også principper.
Jeg ved, hvor jeg skal hen,
Lad os gå.
- Hej... Jeg venter på dig derhjemme. - Vi ses ved dragon Tiger Gate.
At aflevere den er en fornærmelse.
Rosa, både Kun og Dragon må dø.
Pas på!
- Vis, hvad du kan, Xiao ling! - Gør dit bedste.
- Hvad synes du, far? - Ikke dårligt.
Jeg var den bedste på holdet, og du siger "ikke dårligt"?
Jeg var engang den bedste til softball.
Din kamp var barnemad for mig.
- Er du så god, så tager vi en kamp. - Godt, du arrangerer den.
Men nu skal du skifte. Vi skal ud og spise, Dragon kommer.
- Dragon, jeg må se dig. - Jeg har ikke lyst.
Du fortryder det, hvis du ikke kommer.
Det var hurtigt, du må have savnet mig.
Har du nogensinde gjort det i vandet?
Havde du ikke noget vigtigt, du skulle sige?
- Tatover mig. - Hvorfor?
Min fødselsdagsgave.
- Fylder du år? - For mange år siden reddede du mig.
For mig er det som min fødselsdag.
Så glem det.
Vend dig om.
Forsvind herfra.
Du slår dig ihjel.
- Det kan du blæse på. - Springer du, tager jeg imod.
- Hvad hedder du? - Dragon.
- Og du? - Rosa.
- Hvad ser du på? - Må jeg ikke det?
Jeg vil altid elske dig.
Hvad har du tatoveret?
Jeg vil altid se dig sådan.
Jeg skulle have dræbt dig. Double Devil skal dræbe Kun.
Dit gamle svin. Jeg er dygtig, men du behandler mig som skidt.
Det er bedre at arbejde for Lousha end for dig.
Så let er det ikke at gå på pension.
Nu sender jeg dig på pension.
Slå mig ikke. Det var bare for sjov.
Din gemene usling.
Hjælp mig, Double Devil!
Far!
Tag dig af hende.
Husk, du er Wong Fuhus søn. Du bliver noget stort.
Du vender tilbage til Dragon Tiger Gate med rank ryg.
Giv aldrig op! I
Min far... Kommer han i himlen?
Det gør han. Han elskede dig højt.
Det er bedre at spørge, hvornår de onde kommer i helvede.
Nu er det her dit hjem.
Selvom mine ben bliver knust, vil jeg beskytte dig.
Double Devil fik bank af folk fra Dragon Tiger Gate.
Har de så mange kræfter? Godt.
Mester!
Vi har ikke fundet Tiger endnu. Skaldepanden og de andre leder.
Hvem er den bedste her?
Pas på... Black Pagoda.
Dragon Tiger Gates Kung Fu er det rene ingenting.
Du er ikke værdig til at dø for mine hænder.
Men det er du.
Find din bror. Pas på Dragon Tiger gate sammen.
Xiao ling, sker der nogen noget, så før dem til bjerget Baiyun-
- og opsøg en mand ved navn Qi.
Mester!
Mester! Gode mester, red mine venner.
Deres sår er for dybe for mig.
Kun Qi kan hjælpe dem.
- Hvor finder jeg ham? - I pagoden.
- Finderjeg ham derinde? - Ingen har nogensinde været der.
Stop! Saml bønneperlen op.
Saml alle perlerne op.
Mester Qi!
Her er alle perlerne. Red mine venner, jeg beder Dem.
Der er endnu en perle under pagoden.
Du har gået en lang vej. Dine venner må betyde meget for dig.
Hvis du kan springe fra pagoden og samle perlen op, redder jeg dem.
Jeg håber, du holder dit løfte.
Gik jeg derop?
Alt er en illusion.
Det er kun din overbevisning, der er ægte.
I det øjeblik, du besluttede dig, var perlen i din hånd.
Vær ikke nervøs, Jeg redder dine venner.
Ingen her er dygtig nok til at slå Double Devil.
Jeg kender dit forhold til Dragon. Han er dygtig.
Jeg vil kæmpe mod ham. Tag den her for at redde ham.
Han skal dø for mine hånd.
Du bliver god efter akupunkturen,
Dine indre kræfter vokser endda.
Rør dig ikke. Vær helt stille.
Jeg blev også adopteret. Ingen brød sig om mig.
Jeg gjorde det herfor dig i dag, for at du skal holde af mig.
Selvom du ikke elsker mig, kan jeg få dig til at hade mig.
Pillen redder kun en. Du kan redde Dragon eller dig selv.
Dragon...
...har du nogensinde elsket mig?
Tiger, jeg lærer dig "Den Elektriske Drageskrue".
Turbo, jeg lærer dig "Den Gyldne Maske".
Jeg giver dig to genstande.
De kan hjælpe dig til at bekæmpe Shibumi.
Men om du vinder eller ej, afhænger af dig selv.
Vent på mig ved dragon Gate.
Jeg lover, jeg kommer.
Vil du dø?
Din Kung Fu er blevet bedre.
Lad os få en god kamp.
Er det alt?
Har du ikke mere at byde på?
Din "Gyldne Maske" er ikke så dårlig.
Andet?
"Den elektriske Drageskrue", imponerende.
På Dragon Tiger Gates vegne overdrager jeg plaketten til dig.
Dragon, jeg har ventet på dig.
"Atten Dragers Slagterhænder"?
Er det, hvad du har at byde på? Du er langsom.
Vi kan vende tilbage til Dragon Tiger Gate.
Lillebror.
Tiger! Tiger er tilbage.
Onkel, vi er tilbage. Min bror og jeg.
Onkel sagde, vi skal overtage Dragon Tiger Gate.
Hvad så med mig?
Har du ikke overvejet at skifte navn til, Leopard?
Turbo Leopard... Det lyder grumt.
Oversættelse: Noble Text